宇宙を観る「新しい眼」に、ハワイのことばが宿りました。すばる望遠鏡の観測装置 PFS に贈られた名前「ʻŌnohiʻula」（オーノヒウラ）には「私たちの起源を解き明かす」という意味が込められています。ハワイの人々と土地への敬意、そして共に宇宙を見つめていくという思いを象徴するものです。
図１：Ōnohiʻula PFS のイメージ画像（クレジット：Kapuaonaona Roback/'Imiloa Astronomy Center/PFS collaboration）
すばる望遠鏡の主焦点に搭載される超広視野多天体分光器 PFS（Prime Focus Spectrograph；プライム・フォーカス・スペクトログラフ）は、広い視野内で最大約 2400 個もの天体を同時に捉え、可視光から近赤外線までの広い波長域のスペクトルを一度に取得できます。2025年3月から本格的な科学観測を開始し、宇宙論、銀河進化、天の川銀河の構造など、幅広い分野で大規模分光観測の新時代を切り開くと期待されています。
11月19日にハワイ島ヒロにあるハワイ観測所山麓施設で行われた命名式で、ハワイ大学ヒロ校のラリー・キムラ教授からハワイ語名「ʻŌnohiʻula」（オーノヒウラ）が PFS へ贈られました。今後、学術論文やプレスリリースなどにおいて、PFS は「ʻŌnohiʻula PFS」と表記され、ハワイの文化および人々への敬意を示していきます。
ʻŌnohiʻula という名前には、「私たちの起源を解き明かす」という意味が込められています。「ʻŌnohi」は「目で認識するもの」を意味し、ʻŌnohiʻula PFS が取り付けられる主焦点を人間の目に例えることから着想されました。「ʻula」は「赤」を意味し、ʻŌnohiʻula PFS が観測する膨大な数の赤方偏移銀河と、それに基づく宇宙初期と銀河進化の研究―すなわち「私たちの起源」への探求を想起させます。
キムラ教授はまた「ʻŌnohiʻulaは、地上から見上げたときに広がる虹のスペクトル、そして宇宙を見つめる PFS の“眼”を象徴しています。さらに、ハワイ文化における赤は、天と結びついた、神聖な色です」と説明します。
図２：命名式には、キムラ教授（中央）のほか、PFS 国際研究チームを率いる村山斉教授（東京大学Kavli IPMU/カリフォルニア大学バークレー校；左から二人目）、PFS プロジェクトマネージャーを務めてきた田村直之教授（ハワイ観測所；左端）、ヒロ出身の天文学者であるデビン・チュウ博士（イミロア天文センター；右から二人目）、ハワイ科学技術博物館エグゼクティブディレクターでハワイ観測所の広報普及担当職員でもあるクリスチャン・ウォン氏（右端）が出席しました。（クレジット：国立天文台）
今回の命名は、最先端の科学的探究とハワイの知に基づく視点が響き合うことを示すものです。すばる望遠鏡が担う国際的な天文学研究の重要性と、マウナケアがハワイの人々にとって持つ深い文化的価値―その両方を大切にしながら歩む姿勢を象徴しています。
「すばる望遠鏡がここハワイの文化とつながることはとても重要です。その結びつきを生むものの一つが、この名前です」とキムラ教授は語ります。
PFS のプロジェクトマネージャーを務めてきた田村直之教授は、「ʻŌnohiʻula は、宇宙を観る新しい強力な眼であるだけでなく、ハワイの人々との対話と協働のもとに探究を進めていくという私たちの誓いでもあります。ʻŌnohiʻula PFS が新しい発見の時代を切り開いていくにあたり、この名をいただくことを光栄に思います」語ります。
PFS の研究代表者（Principal Investigator）である村山斉教授（東京大学カブリ数物連携宇宙研究機構/カリフォルニア大学バークレー校）は「PFS にハワイ語での美しい名前をいただくことができました。PFS のサイエンスを表したとてもいい名前です。この名前に恥じず、エキサイティングなサイエンスを出していかないといけない、と改めて気持ちを強くしました」と感謝と決意を述べています。
図３：ラリー・キムラ教授（右）と村山斉教授（左）が ʻŌnohiʻula の意味や文化的背景と装置の特徴について語り合う様子。ハワイ語とハワイ文化の第一人者であるキムラ教授は、史上初めて撮像されたブラックホールにハワイの創世詩「クムリポ」に由来するハワイ語名「Pōwehi」（ポーヴェヒ）を、命名したことでも知られています。（クレジット：国立天文台）
画像等のご利⽤について